panorama
Сейчас в Харькове

Миньоны (Посіпаки)

Миньоны (Посіпаки)

Для всех возрастов и особенно для просмотра с детьми предназначен мультик «Посіпаки», вышедший на экраны в прошлый четверг. Презабавнейшие желтые персонажи, которых я бы назвал голливудскими «колобками», полюбились детворе и их родителям еще в двух сериях мультхита «Гадкий я», собравших вместе в мировом кинопрокате больше 1,5 миллиарда $. Не удивительно, что продюсеры решили «ковать железо, пока горячо» и перед выходом на экраны в 2017 году третьей части «Гадкого я» уже сейчас посвятили им отдельный фильм. Это не продолжение или «сиквел», как говорят в Голливуде, а по их терминологии – «спин-офф», т.е. своеобразное киноответвление исходного фильма, в котором главными героями становятся персонажи, являвшиеся второстепенными. Подобное в Голливуде уже проделывали: вспомните хотя бы «Кота в сапогах» и «Пингвинов Мадагаскара». 

Уже сам колорит украинского перевода названия «Посіпаки», которому в подметки не годится российский вариант «Миньоны», просто скопировавший по кальке оригинальное название «Minions», подтверждает общепризнанный факт, что украинский дубляж интереснее и качественнее перевода наших северных соседей, которые особо, как говорится, «не заморачиваются» с переводом. Тому наглядные примеры: все серии «Тачек», «Пиратов Карибского моря» и т.д. И хоть в «Посіпаках» заглавные герои особо не говорят, больше издавая смешные звуки и фразы на языках народов мира, понятные всем без перевода, другие персонажи по-прежнему блещут колоритно украинским красноречием.  Главную юмористическую злодейку озвучивает Елена Кравец, голос которой знают все украинские зрители, ведь она – звезда и единственная женщина в телевизионном «Вечернем квартале».  Интересно, что в американском оригинале свой голос анимационной героине отдала голливудская звезда Сандра Буллок. Для сравнения: на российских зрителях продюсеры сэкономили, взяв для озвучки малоизвестную актрису Алену Фалалееву, которая играла эпизодические роли в телесериалах и больше занимается дубляжом.

Ну а теперь о сюжете. Действие мультфильма разворачивается до того, как «посіпаки» стали служить «гадкому» суперзлодею Гру, т.е. до всех уморительных событий двух серий «Гадкого я». Оказывается, прежде, чем встретить своего по-настоящему злодейски смешного «гуру», они жили на Земле на пару миллионов лет дольше нас с одной мечтой – служить самой «гадкой» личности из имеющихся на нашей планете в наличии. Кому они только не прислуживали за этот долгий срок: динозаврам, фараонам, Дракуле и даже Наполеону. Но все злодеи оказались недолговечны, в т.ч. из-за самих же «посіпак», уничтоживших по глупости своих боссов. И вот в 60-е годы ХХ века герои, кажется, нашли своего кумира. «Посіпаки» идут в услужение к суперзлодейке Скарлетт Оверкилл, которая задумала украсть корону Британской империи. Впереди зрителей ждет множество комедийных приключений, в которых авторы «постебутся» даже над королевой Елизаветой.  

P.S. Во время просмотра дети будут в восторге, а взрослые могут и заскучать…

© Игорь Жуков

  • Поделиться в соцсетях